1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 ACCUEIL 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 YOUGOSLAVIE 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Bonne journée. - Bonne journée. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Au revoir! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - C'est ici ! - Vraiment ? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Voilà ! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - Qu'est-ce que c'est? - Un sapin de Noël. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - Que font-ils là ? - Danser autour du sapin de Noël. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 But! Papa, viens voir ! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - But? Qui a marqué le but ? - Panchev! Il a fait un coup de vélo. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Un coup de vélo. - Incroyable! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Impressionnant. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Je devrais travailler sur ma propre victoire. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Encore Pančev. - Quel champion ! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Allez-y, écrivez. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Voilà, nous l'avons ! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Savez-vous ce que cela signifie ? Nous allons devenir riches maintenant ! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Si nous y parvenons. - Tu sais ce que je vais t'acheter ? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Étoile rouge. - L'Étoile Rouge ? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Est-ce que ça te plairait ? - Waouh, oui. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 Et pour toi j'achèterai le plus beau vélo rouge qui existe. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Pourquoi es-tu si silencieux ? Rêver ne coûte rien. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Perdre du temps. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Tu devrais demander à ton oncle pour nous prêter de l'argent pour un tracteur. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Je n'emprunte d'argent à personne, surtout pas lui. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Vous le rendrez. Il n’y a rien de déshonorant là-dedans. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, ne mets pas ton nez où il n'a pas sa place. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Je ne veux pas l'emprunter. Même si nous mourons de faim. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Quand les gâteaux seront-ils prêts ? - Dans une heure. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Sais-tu à quel point je t'aime ? Tu es mon amour. Mon désir. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Je vais embrasser maman. Qu'est-ce que tu regardes ? - Nous ne regarderons pas. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Devant les enfants ! Mon Dieu. Incroyable! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Maintenant, je vais aussi embrasser maman. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Prends une fraise, chérie. - Tu en veux un ? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Mettons-le ici. - Non, je ne devrais pas soulever celui-là en premier. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Ont-ils été fécondés ? - Bien sûr que non. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - C'est ce que tout le monde dit. - Je sais. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Les miens ne sont pas pulvérisés. Ils sont frais. Tiens, essaie. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Combien de kilos as-tu ? - Dix. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Je peux te donner 1 euro le kilo. - Allez! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Tiens, essaie. - Poursuivre. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Ils ont encore la rosée du matin. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Il n'y a aucune différence entre celui-ci et ceux-là. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Comment ça, il n'y a pas de différence ? Essayez-le ! Hein? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Donc dix kilos à 1. Cela fait 10 euros. J'en ai 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Vous ne m'avez pas entendu. Je ne vends pas à ce prix. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Allez, prends-le. Ne plaisante pas avec moi. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Tu ne pourras pas gagner autant plus tard. - Certainement pas. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Enfants! Va chercher une glace pendant que ton père et moi parlons. Aller. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ivan, rends l'argent. Toi aussi. Pour vous, il n'y a plus de prix. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 N'hésitez pas à trouver des framboises aussi bon que le mien là-bas. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 Oh, bon Dieu ! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Quel idiot ! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - D'accord. - Quoi de neuf, la famille ? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Oncle! Content de te revoir! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Salut, grand-père ! - Qu'est-ce que c'est ça? Tu n'aurais pas dû ! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Grand-père Lazar les a ramenés du Danemark. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lazar, te voilà ! Comment vas-tu? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Prenons un verre. - Non, je te verrai demain. Au revoir! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Reviens plus tard. - Je conduis depuis deux jours. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Accueillir. - Merci. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - Qu'est-ce que c'est? - Des bonbons ! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 C'est de l'or du Danemark qui est arrivé pour moi. Il nous a apporté tellement d'argent ! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Cela ressemble à de l'argent réel. Écoute, papa ! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 L'évaluation globale est que les autorités de contrôle - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - ont jusqu'à présent réussi à empêcher la distribution de biens subventionnés. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Approvisionnement organisé, à en juger par les dix premiers jours - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - c'est au moins mieux que le système précédent. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 Les autorités de contrôle ont réussi pour empêcher la livraison des marchandises - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - les citoyens les plus vulnérables pourrait obtenir à bas prix - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - fournir une quantité minimale de nourriture. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Jetons un coup d'oeil. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 La vie à l'étranger, mon fils. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Tu es un homme chanceux, mon oncle. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Vous vivez dans un paradis scandinave. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Il n'y a qu'une chose Je ne comprends pas. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Même après 30 ans dans ce paradis... 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - tu reviens toujours ici. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 J'aime toujours venir ici. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 Cependant... je préfère de loin partir. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 D'accord. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Un homme doit savoir ce qu'il veut de la vie. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Vous vous fixez un objectif et ensuite faites un plan pour y arriver. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Quand tu as un objectif, tout est beaucoup plus facile. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Regardez autour de vous. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Je vois la même douleur sur tous les visages. Tout s'effondre. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 Et vous en faites également partie. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 À quand remonte la dernière fois que vous avez été payé ? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Je comprends d'où vous venez. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 C'était aussi difficile pour moi de partir ces paysages, forêts et rivières. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Il y a quelque chose de puissant là-dedans. Mais, mon fils, ça ne mènera nulle part. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Je pars vendredi. Il y a de la place. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Pensez-y en attendant. Ne sois pas une chatte comme ton père. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Oncle, il semble comme si tu avais oublié - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - que j'ai une sœur au Danemark. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Chers citoyens de Yougoslavie. Notre pays connaît des changements majeurs. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Espérons un peu de pluie pour que la sécheresse ne ruine pas la récolte. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Cet homme de la distribution d'électricité est revenue. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 Que veut-il ? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Ils vont couper notre électricité si nous ne payons pas. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Comme si. - Bien sûr. Ils le feront si nous ne payons pas. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Pour qu'il puisse venir le couper. Et puis nous verrons. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Bien sûr. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 Quoi? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Bonjour les gars. Comment ça va ? - Bien. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Je ne peux plus travailler pour toi. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Je suis le seul à être resté, comme un imbécile. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 C'est parce que tu es un travailleur honnête et un homme bon. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Comprenez-vous ce que j'essaie de dire ? Je ne travaillerai plus pour toi. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Alors qu'est-ce que tu veux de moi ? - Vous plaisantez j'espère? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Je veux mon salaire ! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Je travaille pour toi depuis quatre mois. Je n'ai pas reçu un centime. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Chaque jour tu me dis, la semaine prochaine, la semaine prochaine. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 j'attendais la semaine prochaine pour une éternité ! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Alors c'est comme ça ? - Oui. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 C'est tout ce que j'ai. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Hé, Marko ! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Hé, Marko ! Vous plaisantez j'espère? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 Quoi de neuf, mon fils ? Avez-vous besoin d'aide ? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 D'accord, alors. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 Que fais-tu? Enlevez ce portefeuille de moi, s'il vous plaît. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 Qu'est-ce que c'est? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 J'ai besoin d'un voyage au Danemark. Je ne vous demanderai rien d'autre. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Je ne m'attendais pas à ça de ta part. - Moi non plus. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Eh bien, ce n'est pas une décision facile pour tout le monde. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 C'est maintenant votre chance de montrer que vous êtes le chef de maison, pas seulement un homme. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Comment s'appelait-il déjà ? Norrebro? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja est à Nørrebro. Je suis à Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - C'est proche ? - Plus ou moins. Une demi-heure. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Des vélos, mon fils ! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 Que dit Sanja ? Est-elle heureuse que tu viennes ? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Je ne lui ai encore rien dit. - Tu es fou ! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 Les gens vivent différemment au Danemark. Là, c'est du tap-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Utilise ta tête, putain. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, qu'est-ce que tu fais ? - Attendez. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Je l'appellerai plus tard. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Tiens, parle-lui. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Bonjour Sanja ? C'est moi, Marko. Comment vas-tu? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Je vais bien. Comment vas-tu? Comment va maman ? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Bien, bien. Nous allons tous bien. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Écoute, je dois te demander quelque chose. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Vous savez, la situation ici est devenu très difficile. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Alors je pensais à propos de venir au Danemark. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Pouvons-nous rester avec vous temporairement ? Jusqu'à ce qu'on s'installe ? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Viens-tu seul ? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Eh bien non. J'ai pensé venir en famille. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Je ne peux pas vous loger tous les cinq. - Nous ne pouvons pas laisser les enfants. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Vous pourriez amener Maja. Laissez les deux autres rester. Beaucoup de gens font ça ici. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - Ce qui s'est passé? - Soyez silencieux. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, écoute-moi attentivement. - Ce qui s'est passé? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Toi, moi et Maja allons au Danemark avec Laza vendredi. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš et Ivan resteront avec leur mère. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Il n'y a pas assez de place chez Sanja. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Mais ils sont grands et ils comprendront. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Nous viendrons les chercher dès que nous serons installés. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - As-tu perdu la tête ? - Ai-je perdu la tête ? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Chaque jour, tu me dis de réparer quelque chose. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Faire quelque chose. Pour emprunter de l'argent. Mais les problèmes s’accumulent. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 L'électricité, mon salaire, les récoltes. Ceci et cela... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Je fais ça par nécessité, pour nous sortir de cette épreuve ! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Je ne laisserai pas les enfants seuls ici. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Tu penses que c'est facile pour moi, hein ? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Que j'apprécie ça ? Je fais ça pour nous, pour les enfants ! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 je ne sais pas comment créer un avenir meilleur pour eux ici. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Alors tu penses que ce sera facile là-bas ? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Ce ne sera pas le cas. Je sais que ce ne sera pas le cas. Mais nos efforts seront récompensés là-bas. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Nous éduquerons les enfants. Nous assurerons leur avenir. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Tu vas. - Que pouvons-nous leur offrir ici ? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Tu vas. Je resterai avec mes enfants. Vous y allez seul. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Avec vos enfants, hein ? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Pour qui penses-tu que je fais ça ? Pour moi ? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Pour moi ? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Continue. Réponds-moi. Réponds-moi! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Papa, je dois faire pipi. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Tu dois faire pipi ? Allons-y. Allons-y, mon soleil. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Allez. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Nous mangerons tous les bonbons. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Allez les garçons ! Faisons une pause. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Écouter. Nous devons parler de quelque chose... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Maman et moi devons y aller au Danemark pour trouver un emploi. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 Et parce qu'il n'y en a pas assez chambre chez tante Sanja - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - nous viendrons vous chercher plus tard. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Quelqu'un doit rester ici pour regarder après la maison, pour aider grand-mère. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Nous avons des téléphones. Nous pouvons parler tous les jours. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Dès que ton père trouve une nouvelle maison pour nous, je viendrai te chercher. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Vous comprenez? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Vous êtes mes fils. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Vous êtes courageux et fort. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja n'est que petite. Nous devons l'emmener avec nous. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Vous comprenez? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Mais Miloš... - Lâche-moi ! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Où est passé Miloš ? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Je ne veux pas partir sans eux. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Mon veut dire mon. Mon Dieu. Allez. - Je m'appelle Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Mon nom... - Mon nom... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...c'est Maja. - ...c'est Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Aller. - Je m'appelle Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Bien. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Maman? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš a dit que tu ne reviendrais jamais pour nous. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Nous reviendrons. Bien sûr, nous reviendrons. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Ce sera exactement comme papa l'a dit. Allez, va dormir. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - As-tu entendu ça, Miloš ? - Laisse-moi tranquille. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 Et quand tu viendras, nous t'inscrirons dans une bonne et belle école. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Ensuite, vous apprendrez une nouvelle langue. - Et je vais faire du vélo. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Oui. - Moi aussi. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Ensuite, nous reviendrons ici chaque été rendre visite à grand-mère. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Nous aurons aussi de l'argent pour partir en vacances. - Laisse-moi partir. Nous devons aller à l'école. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Attendez. Venez ici. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Allez, nous sommes en retard à l'école. - Au revoir, maman. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Peut-être qu'ils m'oublieront. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, ouvre la porte. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Ouvrez la porte. Allons-y. - Je ne veux pas ! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Nous devons nous dépêcher. Nous serons en retard pour le ferry. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Allez. - Non! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Allez. Véra ! - Je ne veux pas aller au Danemark ! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Véra ! Venez ici. - Je ne veux pas. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza attend. - Donnez-la-moi. Allez. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Laissez-moi partir ! Partir! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Qui mène ? Hein? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Qui mène ? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 C'est pour toi de la part de grand-mère, pour que Dieu puisse vous protéger. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Prends-en bien soin, mon enfant. Mon soleil. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Fils... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Vous conduisez la première partie. D'accord? - D'accord. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Merci, maman. Pardonne-moi. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Prenez soin des enfants. - Continuez maintenant. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Prenez soin des enfants. - Je vais. Bon voyage. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Au revoir. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Bonne journée. Où vas-tu? - Au Danemark. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Des documents, s'il vous plaît. - Ici, ce sont tous les passeports. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Et voilà. Bon voyage. - Merci. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Voilà ! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Copenhague ! Là où vit tante Sanja. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Bonjour! Où est ma grande fille ? - Au revoir, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Véra, mon amour ! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Entrez. Bienvenue. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Merci. C'est tellement beau ici ! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 C'est vraiment joli ici. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 La cuisine est là. Je vais dormir ici. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Ta chambre est là-bas. Voici la salle de bain. Ce n'est pas très grand, mais... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Une maison n'est jamais trop étroite quand les gens sont heureux. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Puis-je appeler les enfants pour leur faire savoir que nous sommes arrivés ? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Oui, pour qu'ils ne s'inquiètent pas. Mais n'appelez pas trop la Yougoslavie. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 C'est trop cher. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Nous ne le ferons pas. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Bonjour maman, c'est Vera. Pouvez-vous m'entendre? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Laisse-moi lui parler. - Donnez-moi les enfants, s'il vous plaît. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Ils ne sont pas là, dit-elle. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Je comprends. Envoyez-les beaucoup de salutations. Je ne peux pas parler longtemps. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 D'accord, au revoir alors. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Elle dit qu'ils ne sont pas à la maison. Elle leur fera de notre mieux. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Chocolat et agrumes ! Citron danois. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Wow... Une petite robe ! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Waouh, c'est tellement beau ! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Tes rideaux sont si jolis. - Venez jeter un oeil ! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 C'est vraiment magnifique. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Votre tante vous apprendra tout cela. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen est enterré derrière ce mur jaune. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Entrons à l'intérieur, papa. - Allons-nous? Bien. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Continue. - Viens avec nous. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Je dois aller travailler. Tu vas. - D'accord, on se verra plus tard. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Par quel chemin devrions-nous aller ? - Par là. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Comment un si grand écrivain peut-il avez-vous un si petit monument ? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Ne devraient-ils pas faire un parc entier pour lui ? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Tu as raison, mon soleil. Elle est si intelligente. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Oui. Allons-y. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Savez-vous comment rentrer à la maison ? Où devons-nous aller ? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Bien sûr que oui ! Par ici. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Avez-vous remarqué la date de naissance d'Andersen ? 2 avril ! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 Et le vôtre est cinq jours plus tard. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 C'est pourquoi ma vie ressemble à un conte de fées. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Ici, tu leur parles. Approchez-vous un peu. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Dis-leur que papa est là aussi. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Personne ne répond. - Donnez-moi une minute. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Peut-être qu'ils sont dans la cuisine. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Bien? - Personne ne répond. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Peut-être qu'ils rendent visite aux voisins. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Allons-y alors. Nous rappellerons demain. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Salut. - C'est mon amour, Lene. C'est Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Comment vas-tu? - Bien. Etes-vous installé ? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 On y arrive doucement. Il nous reste juste à trouver un emploi. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Si Dieu le veut. - Tu trouveras un travail. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Je le jure devant Dieu, tu as trouvé une gentille épouse. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Êtes-vous en train de dire qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi ? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Tu es...! Il est beau. C'est pourquoi je l'ai choisi. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Elle comprend tout. Attention! - Mon Dieu. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Non, non. - Excusez-moi. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Veuillez expliquer que c'est un compliment. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Il dit que c'est un compliment. Mettons-nous au travail. Nous sommes pressés. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 D'accord... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 J'ai parlé à Sanja. Elle m'a tout expliqué. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Mais confirmons encore une fois... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Combien avons-nous vous payer pour ce service ? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50 ? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - C'est trop cher. - Laisse tomber, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Je comprends. Laisse-moi parler. Vera, tu peux apporter le meze ? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Prenons une petite bouchée. Tout va bien. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Oui. C'est ici. Bravo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Ouais, nous avons ça pour vous. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Regarder. Oui, il est plus âgé mais il est vivant, ne vous inquiétez pas. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 C'est donc elle. Grethe ? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Laissez-moi voir. Attends, laisse-moi voir. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 Il va bien. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Acclamations! - Acclamations! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Acclamations. - Bravo, bravo. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Je vous déclare maintenant mari et femme. Félicitations. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Merci. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Je vous le demande, Marko Petrović, prenez-vous Grethe Jensen sera votre épouse ? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 L'aimeras-tu et la chériras-tu, dans la maladie et dans la santé... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Vous pouvez emmener Maja ici... Attendez. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Nous commençons par vous. Sortez d'ici. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Oui, juste comme ça. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Oui. Ejner, serre-la fort. Allez, allez ! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - Et souriez ! De jolis sourires. - Heureux! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - C'est une bonne journée ! - Oui. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marko? Grethe, essaye de le détendre. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 C'est ça. Droite. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 Et souriez ! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Regarde-moi. Par ici. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, un. Maja ! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Très bien, viens. Ejner, lève les yeux ! Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Acclamations! Ziveli! - Ziveli ! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli est ouvert ! - Tivoli ? Arrêtez ces conneries. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 Qu'est-ce que c'est, Tivoli ? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 C'est parce que... Nous avons ce dicton au Danemark. Tivoli est ouvert. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - Et puis ton pantalon est ouvert. - Qu'est-ce qu'elle vient de dire ? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Tu sais que ce n'est qu'un jeu, n'est-ce pas ? Maman et papa sont toujours ensemble. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Ils doivent livrer les 500 euros en espèces, le premier du mois. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur permis de séjour permanent. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 Le service de l'immigration peut apparaître de manière inattendue - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - si quelqu'un devient suspect ou vous signale. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Nous avons eu un cas, et nous ne voulons pas de ça. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Oh, si proche ! Tiens, recommence. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Oh! C'était proche. Devons-nous recommencer ? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Attendez, c'est... Le voici. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Faisons-le encore. Faisons-le encore. C'est ça. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 As-tu vu comment papa a fait ? Tu veux recommencer ? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Ouah! Regardez ça ! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 N'aie pas peur, mon soleil. Regardez, regardez ! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 C'est 10 euros de l'heure. 10. Une heure. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Un instant. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - D'accord? - Non, 10 euros. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 Le salaire n'est pas négociable. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 D'accord... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Bien. - Non, non. C'est 10 euros. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 D'accord, laisse tomber. C'est bon. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 dinars. C'est bien, mais... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - D'accord. - D'accord? Oui. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Droite. Et tu ne peux pas apporter des enfants avec vous pour travailler. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Pas d'enfants. - Non. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Pas de ménage, pas pour le travail. - Non, pas de problème. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Bien, allons-y à la voiture et jetez un oeil. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Il y a un tas de choses différentes. Gants, serviettes en papier. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Produits de nettoyage. Celui-ci est pour Windows. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Droite? Celui-ci est destiné aux canalisations. Et puis nous avons ceux-ci... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Vous devez les porter lorsque vous nettoyez. Le vilain petit canard. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Voici. - Merci beaucoup. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën ! - Oui, exactement. C'est bon. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 Qu'est-ce que c'est? Ça ne coopère pas ? Attends, attends. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 Qu'est-ce que c'est? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Ne fais pas ça ici. - Soyez silencieux. Il n'y a personne ici. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 As-tu soif, chaton ? Voici du lait pour vous. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Puis-je vous aider? - Nettoyage. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - D'accord. Allez-y. - Merci. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 Très bien, alors. Qu'en penses-tu? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maja ! Viens par ici. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Bien. Montons les escaliers. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 NUMÉRO DE MAISON 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Bonjour ? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Bonjour ? - Ivan, tu m'entends ? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Je savais que c'était toi. Où es-tu ? - Je suis au travail avec maman et papa. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - Qu'est-ce que tu fais là ? - Je vide les poubelles. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Vous videz les poubelles ? - Oui, c'est amusant. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Où est le plaisir là-dedans ? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Nous travaillons dur pour gagner de l'argent pour que tu puisses venir ici. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Êtes-vous allé à cet endroit de Tivoli ? - Non, nous attendons que tu viennes. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Bonjour ? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Où est Miloš ? - Il est là. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Est-il toujours en colère contre papa et maman ? - Oui. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Miloš et Ivan me manquent. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Nous aussi. Ne vous inquiétez pas, ils arrivent bientôt. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Merci. Tu veux du café ? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 Que dit-il ? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - De la bière ou autre chose ? - Non. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Tu devrais avoir quelque chose ! Et pourquoi pas des bonbons ? Voilà. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Donnez-lui l'argent et sortons d'ici. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Non, regarde ça ! Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Yougoslavie. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Oui, oui... Oui. - Toi, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Six. D'accord? - Oui, c'est exact. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 C'est bien que tu sois précis. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Je vais donner ça à Grethe. Elle vient ce soir. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 Qu'est-ce qu'il y a, soleil ? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Sur quoi étions-nous d’accord toi et moi ? Il n'y a pas moyen d'abandonner. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Tu es ma petite et courageuse Maja. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Tout ira bien. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Ton père te le promet. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Voici le directeur. - Salut. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Salut. - Salut. Comment puis-je t'aider? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja commence l'école aujourd'hui. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Non, nous avons discuté du fait que votre fille il faut d'abord s'inscrire, tu te souviens ? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Vous allez à la municipalité et apportez un interprète. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Souviens-toi? Oui? - Oui. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Tu commences l'école aujourd'hui. Tout ira bien. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 D'accord! Maja commence. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Bien. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Julie. Et Malthe. Allen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 -Emma. - Oui. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Mme Svendsen ? Lotte.... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Désolé de vous interrompre. Nous avons eu un malentendu. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Maja peut-elle rejoindre votre classe aujourd'hui ? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Oui bien sûr. - Jusqu'à ce qu'on trouve une solution permanente. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Tu sais, Maja... Nous avons une place ici à côté de Pernille, d'accord ? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Viens avec moi. - Merci, c'est super. Passe une bonne journée. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Tu t'appelles Maja ? Enlevez votre veste, s'il vous plaît. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Avez-vous besoin de mon aide ? Voilà. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Vous êtes assis à côté de Pernille. Pernille, tu peux dire bonjour à Maja ? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Salut. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 j'appelle juste les noms des enfants. Agnès ? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Excusez-moi. - Bonjour. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Le père de Maja. Marc. - Droite. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Ta mère a préparé du ćevapi et du jus pour vous. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Soyez bon. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Tu peux dire bonjour au père de Maja ? - Salut. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Salut... Oups. - Eh bien... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Eh bien, alors... Au revoir, au revoir. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Droite. Commençons par l'alphabet. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 L'alphabet commence par... Emma ? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Un singe. - C'est exact. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - Et la prochaine lettre de l'alphabet ? -B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - Et quel mot commence par un B ? - Balle! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Balle, c'est vrai ! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, tu connais un mot avec un B ? - Balle. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Balle? Oui, exactement. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Je m'appelle Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Je m'appelle Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Allons-y. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Viens avec moi, papa. - Que fais-tu? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 Qu'est-ce qu'il y a, soleil ? Hein? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Écoute, j'ai nettoyé ça. J'ai nettoyé ça aussi. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Tu ne veux pas de pinceau ? - Non. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Tu dois aller chez Ejner. Il y a eu un contrôle. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Très bien, très bien ! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Oui. Entrez, mesdames. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Comme vous pouvez le constater, J'ai fait les lits ici. D'accord? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Je pense que je vais me coucher. Bonne nuit, bonne nuit ! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Allongez-vous. Allez maintenant. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Allez dormir maintenant. D'accord? N'ayez pas peur. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Ce ne sont que trois escrocs... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, là. Droite? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 Dans « La maison de Christianshavn », c'est un déménageur. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 Et comment penses-tu qu'il s'appelle ? Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen et Egon Olsen ! De quoi s'agit-il ? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 Sa femme est... Enfin, pas celui d'Egon Olsen... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Puis l'autre... Elle est devenue conductrice de bus. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Il n'a certainement pas très bien pris ça ! Je pense que c'est eux. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Oui, oui... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Belle visite. À qui devons-nous cet honneur ? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Je m'appelle Carsten. C'est Franck. Nous sommes du service de l'immigration. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Nous sommes ici pour enquêter sur certaines questions entre Vera Sørensen et Ejner Sørensen. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Nous étions ici hier, mais il semble tu n'étais pas chez toi. Pouvons-nous entrer ? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Eh bien, je ne pense pas que cela dépende de moi. Entrez. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Voici Vera, la lumière de ma vie. - Véra. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Bonne journée. - Véra. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Nous sommes juste pour un contrôle de routine, pour voir si tout va bien. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Eh bien, nous... C'est ma belle-fille, Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Nous sommes donc tous ici aujourd'hui. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Nous apprenons le danois. Ils doivent être intégrés. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Nous regardons « The Olsen Gang ». Maja, dites bonjour à ces braves messieurs. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Désolé, nous interrompons vos cours. - C'est bon. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Oui, vous pouvez l'appeler ainsi. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Pouvons-nous jeter un œil à la chambre ? - Bien sûr que tu peux. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 C'est par ici. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - Voilà à quoi ça ressemble. - Droite. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 Et... où dort la fille ? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Elle dort dans notre chambre. - Ici. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Elle a peur si elle dort seule. - Bien sûr. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Pourriez-vous me montrer la salle de bain ? - Je suppose que je peux. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 La salle de bain a l'air bien. Brosses à dents et buanderie pour trois personnes. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Droite. Eh bien, je pense que nous avons vu tout ce que nous devons voir. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. - Pas de soucis. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Passe une bonne journée. - Toi aussi. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Au revoir, alors. - Conduisez prudemment. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Oncle Ejner mérite un Oscar ! Je mérite un verre de toute façon. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Demandez-lui comment nous avons fait. Nous ont-ils cru ? Poursuivre. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Hein? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Est-ce que ça s'est bien passé ? - Bien sûr, bien. Oui! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Oui. C'est bien. Tout va bien. - D'accord. Dieu merci. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Saint-Christ ! - Je vais préparer nos affaires. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - As-tu pris le livre sur la table ? - Je vais l'avoir. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Salut. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Est-ce que tout va bien ? - Tout va bien. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Attends-moi dans la voiture. - D'accord. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Au revoir, au revoir. - Au revoir, au revoir. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, merci... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 pour toi, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 D'accord. Maintenant, écoutez. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 Ce qui s'est passé aujourd'hui n'était pas bon. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Si le service de l'immigration signale moi à la police, j'irai en prison. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Je peux aller en prison. Vous comprenez? - La prison... Non. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 La police. La police, tu sais ? Ouais, ils viennent me prendre. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Pour cela, ce que nous faisons. Pour ça. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 C'est donc dangereux. J'ai besoin de 3 000 euros supplémentaires. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Oui. Ou divorcer. Fini Ejner et Vera. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Plus de papiers, rien. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 euros, ou vous rentrez chez vous en Yougoslavie. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Pas d'argent... - Vous trouverez une solution. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 La semaine prochaine, d'accord ? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Vous entendez les sirènes ? - Oui. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Bientôt, nous avons gagné assez d'argent, pour que tes frères puissent venir. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Ensuite, nous allons tous ensemble à Tivoli. - Oui. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Allons-y. As-tu froid ? - Un petit peu. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Comment allez-vous? - Cela ne veut rien dire. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Cela veut dire, comment vas-tu ? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 A l'école, ils mangent des bonbons noirs et du pain totalement noir. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Il est probablement juste brûlé. Je ne peux pas parler. Je dois y aller. Au revoir. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Bleu, fleur... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 C'est Cirkeline. Elle... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Elle a des amies souris, et elle vit dans une boîte d'allumettes. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - C'est très étrange. - Salut, chérie ! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Maman ! - Salut! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - As-tu passé une bonne journée ? - Oui! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Viens, on récupère tes affaires. Là. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Faisons les boutons. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Puis-je faire celui du haut ? Parce que tu l'oublies toujours. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Salut. - C'est Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Oh, c'est Maja ? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 Qu'en penses-tu Miloš et Ivan mangent ? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Quelque chose comme... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Haricots, côtes levées, choux du jardin. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Grand-mère cuisine des haricots tout le temps. - Oui. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Éléphant, poisson, cochon. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Bon travail. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - Et que veut dire "abe" ? - Ça veut dire singe. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Singe? Je crois que j'en connais un. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Très bien... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Allez-y. - Merci beaucoup. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 Et que veut dire « gris » ? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Cochon. - Cochon! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Il y a Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Salut. - Elle m'a appelé pour traduire. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Salut. - Elle doit te virer. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Vous avez appelé la Yougoslavie. La facture s'élève à plus de 250 euros. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Je ne comprends pas. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 Qu'est-ce que c'est ça? Cela date de l'époque où nous étions au travail. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Très bien... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 J'ai appelé mes fils. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Nous n'avions pas n'importe où ailleurs pour appeler. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 Et alors ? C'est une grande entreprise. Ils sont chargés. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Si c'est un gros problème pour eux, alors n'hésitez pas à me virer. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Excuses. Il dit qu'ils ont appelé leurs enfants. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Je comprends, bien sûr, mais ce n'est pas ma décision. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 C'est une commande de mon manager, donc je ne peux pas... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Elle comprend que tu as appelé tes enfants. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 Et ce n'est pas elle qui vous vire. Elle ne fait que suivre les ordres. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 Et les clés de la voiture. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Êtes-vous en colère contre moi? - Non, pas du tout. Nous ne sommes pas en colère contre vous. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Dites-nous, comment vont-ils ? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Bien. Mais Miloš est toujours en colère contre toi et maman. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - C'est bon. - D'accord. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Je n'imaginais pas qu'elle appellerait ses frères. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Laisse tomber. Ne vous énervez pas autant. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Comment vas-tu payer ces deux-là maintenant ? - Sanja, laisse tomber. S'il te plaît. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Nous pouvons payer cette facture de téléphone. Alors ils devraient nous laisser travailler à nouveau. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 Cela ne fonctionne pas comme ça au Danemark. Je t'ai dit que c'était trop cher d'appeler. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, je comprends. Je comprends. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Mais si tu n'avais pas sauvegardé ton téléphone ainsi beaucoup, nous ne serions pas dans cette situation. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Oh vraiment? Alors maintenant c'est ma faute ? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Je ne dis pas que c'est de ta faute, mais laisse-moi tranquille. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Comme tu es brillant ! Bravo Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Je vais vendre ça. Mais ne le dites à personne. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Salut. - Salut. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Travail. Façade. - C'est exact. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Une partie de ciment. Trois à quatre parts de sable... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Un cinquième de pierre et un peu d'eau. C'est toi le patron ? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Il n'est jamais allé à l'école, mais il a fait ce travail plusieurs fois. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 Et il est membre d'un syndicat ? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Etes-vous membre d'un syndicat ? - Qu'est-ce que cela signifie? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, demande-lui ce que ça veut dire. - Que signifie « syndicat » ? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Dites-lui de nous appeler quand il parle danois. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Tu devras t'appeler une fois que vous aurez appris le danois ou l'anglais. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Quel est ton nom? - Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Quel âge as-tu, Maja ? - Six ans. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Vous parlez un excellent danois. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Vous vivez ici depuis longtemps ? - Un an. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Ou presque un an. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Jetez un oeil à ceci. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 C'est pour tous les enfants courageux. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Voyons lequel vous plaît. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Merci. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Félicitations. Tu es enceinte. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Elle a dit que tu avais un bébé. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Dis-lui que je veux avorter. - Qu'est-ce que cela signifie? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Dis-lui que je veux le bébé hors de mon ventre. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Pourquoi ne voulons-nous pas avoir le bébé ? - Dis-lui ce que j'ai dit. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Ma mère veut que le bébé soit retiré de son ventre. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Tu aimerais avorter ? - L'avortement, oui. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Nous n’en parlerons à personne. D'accord? C'est notre secret. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Payer... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Je sais que tu as sacrifié beaucoup pour moi et ma famille. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Je te rembourserai. Double. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Mes enfants. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Mes enfants... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko c'est toi ? - Qui d'autre serait-ce si ce n'était moi ? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Comment vas-tu? - Comme d'habitude. Et vous ? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Nous sommes tous bons. Nous sommes en train de le comprendre. Lentement. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - Que font les enfants ? - Ils sont là. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 S'il vous plaît, donnez-leur le téléphone. Ils me manquent. Je veux leur parler. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Ils ne veulent pas vous parler. Ils regardent quelque chose à la télé. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Allez, les garçons. Ton père attend. - Ils ne veulent pas ? D'accord. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Peu importe alors. Dis-leur que je t'ai dit bonjour. - Comment va Maja ? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Maman, je suis pressé. Je t'appellerai dans quelques jours. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - D'accord. Dites-leur bonjour. - Ne sois pas contrarié, mon fils. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Salut. - Ça va ? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Oui, merci. Vous allez bien, les gars ? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Non, pas bon. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 J'ai... deux... enfants en Yougoslavie. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Moi... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Prête-moi de l'argent. 3.000 euros. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Pas d'emprunt 3.000. - Non... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Allez, dépêche-toi. Je ne peux plus faire ça. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Je suis rentré à la maison un soir et je suis parti mon pantalon. Je mourais d'envie de m'allonger dans mon lit. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Puis elle s'est réveillée et a demandé : "Où vas-tu si tôt?" 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 J'ai dit que j'allais travailler, je suis allé dormir au travail. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Il joue. Pourquoi ferait-il ça maintenant ? Et je pense qu'il perd. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Oh, mon Dieu. - Il n'a jamais fait ça auparavant. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Mais il a commencé ici au Danemark ! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Combien? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Waouh. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Condamner. Regarde ce que tu viens de faire. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Allez, tu es le dernier. Qu'est-ce que tu as ? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Trois as. - Full house. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Papa? Papa? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Rentrons à la maison. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Où vas-tu? - C'est quoi ce bordel ? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Écouter. N'utilise pas ce genre de langage quand ma fille est ici. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Si elle dit que je rentre à la maison, alors je rentre à la maison. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Où est maman ? - À la maison. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Êtes-vous venu ici seul? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Si tu entends que quelqu'un a besoin d'un travailleur, je suis là. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Je peux tout faire. Jour et nuit. Faites-le-moi savoir. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Très bien, mon frère. - Merci. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Un de plus ? - Oui. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bravo. Bravo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Bien joué. - Merci. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Veux-tu fumer ? Oh, c'est vrai. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Ne m'oblige pas à te botter le cul. Vous en voulez un ! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 Et toi? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Ah, c'est toi. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Je sais que c'est toi qui as appelé et prévenu la police. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 je ne comprends pas un mot de ce que tu dis. Je ne le fais pas... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Tais-toi. Si jamais tu demandes encore de l'argent... 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - ou si tu menaces ma famille... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 S'il vous plaît, s'il vous plaît... Tais-toi ! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Ne me demande plus jamais d'argent. Est-ce que tu comprends? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 Et ne menace pas ma famille. Vous obtiendrez ce dont nous avons convenu. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 pour vous ! 500 pour Grethe ! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Vous appelez la police. Allez, appelle la police ! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Pas de police. Non, non, non ! Pas de police. Pas d'argent. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Calme-toi. Droite. - D'accord. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 C'est bon, c'est bon. D'accord? D'accord, d'accord. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Nous n'en parlons plus. Ouais, ça va. Oui. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Oui. D'accord. - D'accord. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Nous avons reçu des nouvelles choquantes. A cause de la guerre civile en Yougoslavie - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - L'UEFA a disqualifié la Yougoslavie du Championnat d'Europe. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Le Danemark, finaliste du groupe de qualification, prennent leur place. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Salut. - Salut. Avez-vous trouvé un emploi ? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Non, rien. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Disqualifications. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, dis à ton père ce que tu as là. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 J'ai gagné cet argent. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Où as-tu trouvé cet argent ? - Je l'ai bien mérité. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Mais où l'as-tu gagné ? - J'ai vendu des choses dans la rue. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Vous avez vendu des choses ? Dans la rue ? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Qui t'a permis de faire ça ? - Tante. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Super. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Tout simplement génial. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Vous laissez mon enfant mendier dans la rue. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bravo, Sanja. - Mais elle ne mendiait pas. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Tous les enfants font ça au Danemark. C'est très courant. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 Je m'en fiche ce que font les enfants danois. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Je me soucie de ce qu'elle fait. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Elle a six ans, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Six ans, et tu la laisses mendier dans la rue. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Pour moi, ce n'est pas normal. Du tout. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Allez. Elle jouait juste. Quel est le problème ? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Toi aussi, maintenant. Hein? - Et moi maintenant ? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Nous faisons tous de notre mieux ici ! - Laisse-moi parler à ma sœur. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, va dans la chambre. Va jouer un peu avec cette poupée. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Laisse-la aller dans la chambre et joue avec la poupée. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Laisse tomber. - Toi, entre dans la cuisine ! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Il n'est pas nécessaire de causer des problèmes. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Je cause des problèmes ? Maintenant je dois demander pour votre permission de parler à ma femme ! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Puis-je un jour te dire quelque chose ? - Tu peux me dire quelque chose ? Tu peux. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Ne m'humilie pas devant de ma sœur ! Vous m'humiliez ! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Comme tu le mérites ! - Qu'est-ce que ça veut dire, Véra ? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Arrêtez ça maintenant. - Alors tu veux que j'arrête, hein ? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Attention à ce que vous dites ! - J'en ai marre de toi ! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 je te donnerai de quoi en avoir marre ! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - J'en ai tellement marre de toi. Lâche-moi ! - Alors tu en as marre de moi ? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Tu en as marre de moi ? - Papa, ne crie pas après maman. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 Tout est de ma faute. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Arrêtez de dessiner. Arrêtez-le. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja et Malthe, que se passe-t-il ici ? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Elle m'a poussé. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Avez-vous poussé Malthe ? Vous ne pouvez pas faire ça. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Nous ne sommes pas autorisés pour s'intimider et se pousser les uns les autres. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Vous savez tous que nous ne faisons pas ça. Je veux que tu t'excuses auprès de Malthe. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... je te veux pour m'excuser auprès de Malthe. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Tu sais que nous ne sommes pas autorisés se battre ici à l'école, non ? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 C'est inacceptable. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Alors maintenant, toi et moi devons être d'accord que nous ne faisons pas ça. Pouvons-nous faire ça ? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Je veux vendre mon vélo. Voulez-vous l'acheter? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Ne change pas de sujet maintenant, d'accord ? Essayez de vous concentrer sur ce que je dis. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Dis-moi pourquoi... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Pourquoi souhaitez-vous vendre votre vélo ? N'en êtes-vous pas content ? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Je collecte de l'argent, alors mes frères peut venir ici de Yougoslavie. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. D'accord. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Je comprends, mais je pense que tu as besoin pour en discuter avec tes parents. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 D'accord? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Ce n'est pas amusant ici. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 Le Danemark n'est pas un pays de conte de fées. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 C'est juste quelque chose que tu dis. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - Que fais-tu? - Je fais mes valises. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 -Marko ! - Hé. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Tu fais tes valises ? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Je retourne en Yougoslavie. - Mais pourquoi ? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Vous aviez dit que Miloš et Ivan viendraient. Ils ne sont toujours pas venus. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 Et maman ne veut pas le bébé dans son ventre. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Je ne t'aime plus. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Nous ne pouvons même pas nous en occuper des enfants que nous avons déjà. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Je suis désolé. Pardonne-moi, je t'en supplie. - Ne dis pas ça. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Comment démarrer cette conversation ? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Ne sois pas si fier. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Pouvez-vous... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Pouvez-vous me prêter 4 000 euros ? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Jusqu'à quand ? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Je vous rembourserai dans six mois. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 Dans un an. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Dans un an ? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Je te prêterai le double. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, c'est toi ? - Bien sûr, qui d'autre ? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 J'ai quelque chose à te dire. J'ai acheté des billets. Faites les valises des garçons - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - et mettez-les bientôt dans le bus. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - Que veux-tu dire ? - Juste comme ça. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Je suis venue au Danemark pour travailler, maman. Je l'ai mérité. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Honnêtement, je n'en sais rien. - D'accord, assure-toi de leur annoncer la nouvelle ! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Ils ne veulent pas s'y installer. - Dis-leur. Nous parlerons plus tard. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 D'accord, d'accord. Je leur dirai. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Il y a des bonbons. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Tu as tellement grandi. Mes garçons... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Vous êtes-vous blessé au genou ? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Les Danois ne se seraient jamais qualifiés, s'ils ne nous avaient pas mis dehors. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Un, deux, trois... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Oh, allez, papa ! Tu ne peux pas... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Non, non. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Tu as eu la chance pour faire ton dernier vœu, papa. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Ne t'inquiète pas pour lui. Il vivra 100 ans. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Je n'ai qu'un souhait : Pour voir mon petit-enfant. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Nous avons un petit-enfant. - Pas quand on ne peut pas la voir. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Ils nous ont interdit de la voir. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Papa, Miloš aime ça là-bas. Si vous acceptez cela - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - alors tu pourras peut-être la voir. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Êtes-vous également en contact avec Ivan ? - Je lui ai parlé hier. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Ils pourraient le transférer vers une prison ouverte. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Il aura un peu plus de liberté, et il peut recevoir des visiteurs. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Bien. Alors il vit comme nous. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Il n'y a aucune différence. Vous êtes le seul à nous rendre visite. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Nous vivons aussi comme si nous étions en prison. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Je pense que c'est complet. Vous connaissez mon mot de passe. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Ce n'est pas complet. Vous n'avez rien dessus. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Dois-je approuver quelque chose ? - Brandy. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Il revoit les quiz toute la journée. Il connaît toutes les réponses. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Véra, écoute. Je suis peut-être vieux, mais je ne suis pas sourd. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 - Il fait beau aujourd'hui. - Oui, et il n'y a pas trop de vent. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Juste un petit peu. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Calme. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 L'océan est calme. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Aucun oiseau nulle part. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Je travaillais sur quelque chose et j'ai fait une pause. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Comment ça se passe au travail ? - Super. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Bien? C'est important. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Oui. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Je suis très fier de toi. Très fier. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Vous méritez tout cela. Vous avez tout créé vous-même. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Écoute-moi... Comme si je savais, hein ? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 J'en ai rêvé cette nuit. J'ai toujours le même rêve. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Je rêve du jour où nous sommes partis Danemark. Toi, moi et ta mère. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Nous sommes assis dans la voiture et je me retourne... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 Et je vois... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Je vois Ivan. Il fait signe de la fenêtre avec des yeux tristes. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Mais Miloš n'est pas là. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 Et dans le rêve je sors toujours de la voiture, cours vers la maison, mais... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Mes jambes sont lourdes. Je ne viens jamais à la maison pour voir - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - si Miloš est à l'intérieur. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Droite. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Mais bon... Que peux-tu faire ? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Vie. La vie est étrange. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Toute cette vie est passée... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Comment ai-je pu commettre une telle erreur ? - Allez, papa... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Comment pourrais-je ne pas voir que j'allais les perdre ? - Vous ne les avez pas perdus. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Pourquoi tu ne les appelles pas ? - Que dois-je leur dire ? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 Les mêmes choses que tu viens de me dire. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Que tu es désolé, que tu fais ces rêves... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Comment va Miloš, pour l'amour de Dieu ? - Ne me demande pas comment va Miloš. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Demandez-moi comment je vais. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 Et demandez à Miloš comment il va. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Cher fils, je suis désolé pour tout. Pardonne-moi si tu peux. Amour, papa. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 Que s'est-il passé, maman ? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Qui a appelé les urgences ? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 J'ai demandé de l'aide à nos voisins. Je pense que c'est son cœur. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Oh, cher papa... Que fais-tu ici ? Hein? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Bonjour. Sian Jones. - Maja. Je suis la fille de Marko. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Malheureusement, ton père a eu un infarctus cardiaque. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Un caillot de sang dans le coeur. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Nous reviendrons après les analyses de sang et une échographie du cœur. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - Et ce sera aujourd'hui ? - Oui. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Ils attendent les résultats sanguins. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 C'est quelque chose qui concerne le cœur. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Mon petit papa. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Je t'ai appelé trois fois. Pourquoi n'as-tu pas décroché ? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - J'étais occupé. Que s'est-il passé ? - Papa est à l'hôpital. Tu viens ? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Pourquoi le ferais-je ? - Parce que ton père est en train de mourir. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - Et ça va ? - Je ne vais pas bien. Comment pourrais-je l’être ? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Maman a besoin de nous. Elle ne savait même pas comment appeler le 911. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Vous ne pouvez pas les punir éternellement. - Qui est-ce que je punis ? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Nous sommes ta famille, tu sais ? - La famille ? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Je suis là, tu es au Danemark, Ivan est en prison. Est-ce une famille ? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Vous avez décidé d'y retourner. Personne ne vous a forcé. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Vis ta propre vie, Maja. - Oui. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Avez-vous reçu ses messages ? Il t'a appelé. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Je dois emmener Tara à l'école. Au revoir. - Miloš, je t'en supplie. Ne raccrochez pas. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. Savez-vous que signifie « hjerte » ? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 « Hjerte » est le cœur. « Sygdom » est une maladie. Maladie cardiaque. Dites « hjertesygdom ». 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Allez, répétez-le. - Maja, je suis épuisé. Laisse-moi tranquille. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Laisse-moi tranquille. Je vous en prie. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Maman, c'est important que tu le saches. - Vous me traduirez. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Même après toutes ces années tu ne savais pas comment appeler le 911. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 Le voisin a dû appeler. Et s'il n'avait pas été là ? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 En paix, prions Dieu. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Seigneur, aie pitié... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Nous prions pour la retraite du serviteur conditionnel de Dieu, Marko. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Pour le pardon de ses péchés, volontaire et réticent. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Pour qu'il lui accorde un paradis règlement et souvenir éternel. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Vous pouvez voir à quel point ça se passe. Je te tiens, Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Je te tiens, Maja. Allez-y. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Je te tiens, mon soleil. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Allez, Maja. Allez, Maja ! Maja ! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 J'oublie beaucoup de choses, mais jamais ses numéros de loto. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Moi non plus... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Chérie, viens ici. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Viens. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - C'est ta tante. La reconnaissez-vous ? - Tara, tu as grandi si vite. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Tu as cueilli de très belles fleurs. - Je les ai choisis pour grand-père. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Heureusement pour lui. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Ils sont très beaux. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Pourquoi pleures-tu ? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Allez, maintenant. Allez cueillir d'autres fleurs. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Dédié à mes parents 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 ACCUEIL